Définition

Verbe : - Avouer, confesser, reconnaître sincèrement : "Thú thực" signifie admettre ou déclarer ouvertement quelque chose, souvent un fait, une vérité ou une faute que l'on avait précédemment cachée. Il implique une démarche volontaire et honnête.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy đã thú thực mọi chuyện với cảnh sát. (Il a tout avoué à la police.)
  • Tôi phải thú thực rằng tôi đã mắc sai lầm. (Je dois reconnaître que j'ai fait une erreur.)
  • Cô ấy thú thực tình cảm của mình. (Elle avoue ses sentiments.)

Utilisations avancées

• "thú thực tội lỗi" : avouer ses fautes, confesser un crime.
  • Kẻ phạm tội cuối cùng cũng thú thực tội lỗi. (Le criminel a finalement avoué son crime.)
• S'utilise souvent dans un contexte formel ou sérieux (procédure judiciaire, conversation grave, examen de conscience) pour souligner la sincérité de l'aveu.

Variantes et mots apparentés

• Thú thật (verbe) : synonyme direct et plus courant de "thú thực". Avoir le même sens d'avouer sincèrement.
  • Nó đã thú thật với bố mẹ. (Il a avoué à ses parents.)
• Thú nhận (verbe) : avouer, confesser. Nuance très similaire, peut être utilisé dans les mêmes contextes.
  • Hắn thú nhận hành vi của mình. (Il a confessé son acte.)
• Tự thú (verbe) : se dénoncer, se rendre (à la police).
  • Kẻ trộm đã đến đồn cảnh sát để tự thú. (Le voleur s'est rendu au poste de police pour se dénoncer.)

Synonymes

• Avouer : avouer, reconnaître.
• Confesser : confesser (souvent dans un contexte religieux ou légal).
• Reconnaître : admettre, reconnaître.

Expressions idiomatiques liées

• Thú thực như đếm : Avouer aussi facilement que de compter (expression moins courante, souligne un aveu rapide et complet).
  • Dưới áp lực, nó thú thực như đếm. (Sous la pression, il a avoué aussi facilement que de compter.)

1. (địa phương) như thú thật